Mi tolgo la vecchia pelle,
nemmeno gli occhi sono gli stessi,
con dolore lascio tutto nelle mani della fenice,
per rinascere rinfrescata,
con profumo di primavera,
leggiadra,
imperatrice.
Assisto alla mia trasformazione,
mi crescono le ali
per proteggere il cuore,
mi si apre la visione
per accettare il crudo passato,
e nuova donna mi ritrovo,
pulita dalle cicatrici.
M? eliberez ie?ind din pielea veche,
nici ochii mei nu mai sunt cei de dinainte.
P?s?rii Phoenix îi las sarcina,
prin durerea mea l?untric?,
s? m? nasc? din nou,
s? m? regenereze,
înviorat? ?i mirosind a prim?var?,
superb?
împ?r?teas?.
Particip la propria mea transfigurare,
simt aripile crescându-mi
ca s? îmi apere inima;
vederea mea se deschide
s? m? pot împ?ca
cu cruzimile trecutului.
O alt? femeie se scurge din mine,
purificat? prin cicatriz?rile ei.
Cristina Zavloschi
Cristina Zavloschi (Iasi, 1967) è italo-rumena di antiche origini polacche, inizia a scrivere poesie a 16 anni, partecipa in seguito al prestigioso Cenacolo letterario “Junimea” (La Gioventù) di Iasi, la sua città natale, fino ai 23 anni quando emigra da sola in Italia facendo l’autostop. Smette di scrivere per 20 anni e quando riprende lo fa direttamente in italiano. Vive a Padova, già insegnante di biodanza e mediatrice interculturale, attualmente organizza un Caffè Letterario Multiculturale, un’iniziativa dell’Associazione interculturale L’Albero dei Desideri di cui è la presidentessa. Nel 2013 ha pubblicato il romanzo autobiografico Duemila chilometri dalla libertà. I testi di quest’opera sono tradotti da Giulia Ambrosi.
Cristina Zavloschi (Iasi, 1967) este italo-romanc? de antice origini poloneze, a început s? scrie poezii la 16 ani, a frecventat în acei ani renumitul Cenaclu literar Junimea din Iasi, ora?ul s?u natal, pân? la 23 de ani când a emigrat de una singur? în Italia f?când autostop. Nu a scris timp de 20 de ani iar când a reluat a facut-o direct în limba italian?. Locuie?te la Padova, în trecut profesoar? de biodans ?i mediatoare cultural?, în prezent organizeaz? un Cenaclu Literar Multicultural, o ini?iativ? a Asocia?iei interculturale Copacul dorin?elor, a carei este pre?edint?. În anul 2013 a publicat romanul autobiografic Dou? mii de kilometri pân? la libertate.Textele acestei opere sunt traduse de Giulia Ambrosi.
