Io mi nascondo nel mio fiore

La poesia di Emily Dickinson, pur essendo modernissima e avanti quasi un secolo rispetto a quella dei suoi contemporanei per la qualità del lessico e l’arditezza dei contenuti, è più fedele di quanto appaia a schemi metrici tradizionali. La sua strofa preferita è la quartina, sia singola che doppia o in strutture multiple. In questo spazio in sé conchiuso e armonioso, specie se si tratta di quartine singole, spesso regolarmente rimate, la Musa di Emily trova espressione icastica e compiuta, di natura intimamente lirica ma anche sentenziosa, raggiungendo vertici di sublime altezza. Aforismi in versi di valore universale. Questo volume, a cura del traduttore ufficiale dell’opera omnia di Emily Dickinson per Mondadori e altre case editrici, raccoglie in ordine cronologico circa duecento quartine, in ognuna delle quali il lettore attento troverà, come in una sorta di vangelo poetico-catartico, un messaggio prezioso ed essenziale, e un contravveleno al “male di vivere” oggi così tristemente diffuso.